1
00:00:17,440 --> 00:00:19,120
Neka divna deca

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,400
prikazati poklon za muziku.

3
00:00:24,040 --> 00:00:28,640
Drugi za šah ili pravopis.

4
00:00:30,160 --> 00:00:32,040
Čak iu ranoj dobi,

5
00:00:32,040 --> 00:00:36,880
Matilda je bila jako razvijena
interesovanje za ubistvo --

6
00:00:36,880 --> 00:00:39,720
ne, mora se reći,
u njihovom izvršenju...

7
00:00:41,240 --> 00:00:43,120
...ali u rešavanju.

8
00:00:46,960 --> 00:00:50,640
Sa njenom majkom nestalom
a njeno očinstvo nepoznato,

9
00:00:50,640 --> 00:00:52,440
Matilda se povremeno pitala

10
00:00:52,440 --> 00:00:54,960
kako bi to bilo
imati oca.

11
00:01:04,880 --> 00:01:08,640
Ali uprkos njenoj ranoj sposobnosti
za umjetnost detekcije,

12
00:01:08,640 --> 00:01:11,880
neki mali deo nje je znao
da određena pitanja

13
00:01:11,880 --> 00:01:14,080
bolje da ih ne pitaju...

14
00:01:16,240 --> 00:01:18,160
...i bez odgovora.

15
00:02:27,480 --> 00:02:28,320
Gospodine.

16
00:02:29,760 --> 00:02:31,720
Imam važan slučaj
za tebe, Stone.

17
00:02:31,720 --> 00:02:34,160
Inspektor Thorne je vjerovao
da sve u životu

18
00:02:34,160 --> 00:02:35,600
mora se zaraditi.

19
00:02:35,600 --> 00:02:37,320
Jazavičar Ringo je nestao.

20
00:02:37,320 --> 00:02:39,600
Ali rešio
dvostruko ubistvo

21
00:02:39,600 --> 00:02:41,240
tako rano u njenoj karijeri...

22
00:02:41,240 --> 00:02:43,480
Niste dovoljno istaknuti?

23
00:02:43,480 --> 00:02:47,280
...Matilda je sada potrebna
obarajući klin ili dva.

24
00:02:47,280 --> 00:02:49,080
Politika nulte tolerancije, gospodine.

25
00:02:49,080 --> 00:02:51,040
Veoma dobar rad policije.
Ja sam sve preko toga.

26
00:02:52,280 --> 00:02:53,360
U redu.

27
00:03:01,160 --> 00:03:03,880
Tacno osam milja,
četiri jarde,

28
00:03:03,880 --> 00:03:05,600
i dva inča dalje,

29
00:03:05,600 --> 00:03:09,920
u privatnom studiju za snimanje
rok legende Sir Ray Ivesa,

30
00:03:09,920 --> 00:03:11,440
bubnjar Viv Collins

31
00:03:11,440 --> 00:03:15,120
izbijao je iz nje
svima dobro poznata noćna mora.

32
00:03:21,200 --> 00:03:22,400
Kumquat.

33
00:03:22,400 --> 00:03:24,520
A gde osetljivije duše

34
00:03:24,520 --> 00:03:28,120
preferirao tišinu na javi
bijesnog mamurluka,

35
00:03:28,120 --> 00:03:31,000
Viv je oduvijek favorizirala
podižući svoje štapove.

36
00:03:31,000 --> 00:03:32,560
Oh, Bože.

37
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
U međuvremenu...

38
00:03:41,800 --> 00:03:45,760
U međuvremenu, preko puta
studio u glavnoj kući,

39
00:03:45,760 --> 00:03:48,440
jedna polovina mozda
najnepovezaniji par

40
00:03:48,440 --> 00:03:53,280
u južnoj Engleskoj
iznenada ga je obuzelo žaljenje.

41
00:03:54,360 --> 00:03:57,920
Ja... Uh, da,
to je poruka za Stivena.

42
00:03:57,920 --> 00:03:59,680
Stigli smo.
Sve je u redu.

43
00:03:59,680 --> 00:04:02,000
Spremni smo za ljuljanje
u studiju,

44
00:04:02,000 --> 00:04:04,240
da tako kažem,
pa mi se javi.

45
00:04:04,240 --> 00:04:07,040
Len je. Savage.

46
00:04:07,040 --> 00:04:10,000
Nisam ti trebao dozvoliti
nagovori me da dođem.

47
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Stvarno?
Ti radiš ovo?

48
00:04:12,400 --> 00:04:15,360
Nismo objavili album
za 10 godina.

49
00:04:15,360 --> 00:04:18,120
Niko nas ne zanima,
ne više,

50
00:04:18,120 --> 00:04:21,160
i još nas zovu
Vulkanska mladost.

51
00:04:21,160 --> 00:04:23,440
To je sramotno.

52
00:04:23,440 --> 00:04:27,800
Znaš, odradio sam svoje dupe
da dobijem ovaj posao.

53
00:04:27,800 --> 00:04:31,600
Mislio sam da ćeš biti preko mjeseca
kao i svi ostali, ali...

54
00:04:31,600 --> 00:04:33,880
U svakom slučaju, prekasno je
da se predomisliš.

55
00:04:33,880 --> 00:04:36,000
Dogovor je već sklopljen.

56
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
I ti bi me zadržao na tome?

57
00:04:39,840 --> 00:04:42,240
Pa, kao tvoj muž,
možda ne.

58
00:04:42,240 --> 00:04:45,400
Ali kao vaš menadžer,
da, hocu.

59
00:04:52,280 --> 00:04:55,360
I kada
jesi li zadnji put vidio Ringa?

60
00:05:00,040 --> 00:05:03,400
Pa, nestao je jutros
u šumi

61
00:05:03,400 --> 00:05:04,880
na rubu grada.

62
00:05:09,920 --> 00:05:12,560
- Onda je istina.
-Šta je?

63
00:05:12,560 --> 00:05:15,440
Ta vulkanska mladost
snimaju rekord ponovnog okupljanja

64
00:05:15,440 --> 00:05:16,680
gore u Trent House.

65
00:05:20,640 --> 00:05:22,280
Ringo je obožavao njihovu muziku.

66
00:05:24,840 --> 00:05:27,720
Gdje bi većina
čuti samo tišinu,

67
00:05:27,720 --> 00:05:30,840
Kurt Lee je usporio
kap iz slavine za kupatilo...

68
00:05:32,160 --> 00:05:34,040
...muva koja zuji
uhvaćen u mrežu...

69
00:05:35,560 --> 00:05:38,600
...i tiho graktanje
dalekog gavrana.

70
00:05:53,320 --> 00:05:57,360
Nakon 33 godine
različiti stepen slave,

71
00:05:57,360 --> 00:05:59,480
Electra Bliss
i dalje bila posvećena

72
00:05:59,480 --> 00:06:04,160
da napravi veliki ulaz
kad god je to ljudski moguće.

73
00:06:05,800 --> 00:06:08,480
Pa, zdravo, vi divni ljudi.

74
00:06:10,640 --> 00:06:14,480
Da budem jasnija, želeo sam
da vas sve provozamo u limuzini,

75
00:06:14,480 --> 00:06:16,360
ali spoilsport Len
ne bi dozvolio.

76
00:06:16,360 --> 00:06:18,440
Pa, vi ste kao
kraljevske porodice.

77
00:06:18,440 --> 00:06:21,040
Ne mogu vas sve rizikovati
putujemo zajedno, mogu li?

78
00:06:27,040 --> 00:06:29,000
Nadam se da ste primili moj dolazak,
Jonas.

79
00:06:30,600 --> 00:06:33,000
Bio je Jonas Wimmer
čvrsto uverenje

80
00:06:33,000 --> 00:06:35,120
to uprkos
relativna opskurnost

81
00:06:35,120 --> 00:06:37,160
od sada uglavnom zaboravljenih

82
00:06:37,160 --> 00:06:39,560
novotalasni rok bend
vulkanska mladost,

83
00:06:39,560 --> 00:06:42,560
njegov film o njima
bio predodređen za čišćenje

84
00:06:42,560 --> 00:06:45,600
u budućoj sezoni dodjele nagrada.

85
00:06:45,600 --> 00:06:48,320
I tako se posvetio
na intervju

86
00:06:48,320 --> 00:06:51,160
preostali članovi
benda i njihovog menadžera.

87
00:06:51,160 --> 00:06:52,960
Hm, možeš li uzeti
skinuti naocare?

88
00:06:52,960 --> 00:06:54,000
br.

89
00:06:57,000 --> 00:06:59,880
Iako njegov stil
manje leteo na zid

90
00:06:59,880 --> 00:07:01,880
nego letjeti u lice.

91
00:07:01,880 --> 00:07:04,040
Odmori se, Jonas.

92
00:07:08,320 --> 00:07:09,720
Oh.

93
00:07:09,720 --> 00:07:11,680
Vidim
još imaš jaknu.

94
00:07:12,960 --> 00:07:16,160
Jedan prethodni vlasnik --
Janis Joplin.

95
00:07:16,160 --> 00:07:17,200
Dobio sam kada je "Dvadeset sedam"

96
00:07:17,200 --> 00:07:19,160
dostigao broj tri
u grafikonima.

97
00:07:19,160 --> 00:07:22,160
Nosio ga za sreću od tada.

98
00:07:22,160 --> 00:07:25,000
Iznenađen sam da nije
konačno se raspao do sada.

99
00:07:26,960 --> 00:07:29,160
Pazim na stvari
koji su mi važni.

100
00:07:29,160 --> 00:07:30,960
-Za razliku od nekih ljudi.

101
00:07:39,320 --> 00:07:40,920
Tetka Mačka?

102
00:07:50,160 --> 00:07:51,600
Mačka?

103
00:07:53,000 --> 00:07:55,200
Oh, zdravo, klinac.

104
00:07:58,840 --> 00:07:59,880
Sve u redu?

105
00:08:03,840 --> 00:08:07,080
Upravo sam čuo
Volcanic Youth snima

106
00:08:07,080 --> 00:08:09,520
gore u studiju Sir Ray Ivesa.

107
00:08:14,360 --> 00:08:17,520
Matilda je to znala uprkos
neko rano obećanje,

108
00:08:17,520 --> 00:08:19,680
Mačka umešanost
sa Vulkanskom omladinom

109
00:08:19,680 --> 00:08:22,440
završio
iz više razloga...

110
00:08:27,880 --> 00:08:29,680
...najznačajniji
od kojih

111
00:08:29,680 --> 00:08:31,280
da li je zatrudnela

112
00:08:31,280 --> 00:08:35,160
nakon pogrešno procijenjenog pijanca
susret sa zaljubljenim obožavateljem.

113
00:08:38,560 --> 00:08:42,360
Ovo je slomilo srce
njene prve velike ljubavi,

114
00:08:42,360 --> 00:08:45,800
izazvalo nepopravljive rascjepe
u bendu,

115
00:08:45,800 --> 00:08:50,240
i rezultiralo bi sedam mjeseci,
četiri dana i jedan sat kasnije,

116
00:08:50,240 --> 00:08:51,960
u Cat nesposoban
počiniti

117
00:08:51,960 --> 00:08:53,440
na obilazak

118
00:08:53,440 --> 00:08:57,520
ronilačkih barova i pivnica
zapadne Evrope.

119
00:08:57,520 --> 00:09:00,120
Žao mi je, ne mogu.

120
00:09:00,120 --> 00:09:02,320
Ne ovako.

121
00:09:02,320 --> 00:09:04,600
Ona je u pravu.
Izgleda kao kit.

122
00:09:06,720 --> 00:09:09,080
Oh, koga briga?

123
00:09:09,080 --> 00:09:11,920
Vulkanska mladost stala
relevantan prije mnogo godina.

124
00:09:15,360 --> 00:09:17,040
Cuppa?

125
00:09:22,480 --> 00:09:25,160
Tek kasnije,
kada je Matilda otišla,

126
00:09:25,160 --> 00:09:27,920
da li bi se mačija bravada smanjila,

127
00:09:27,920 --> 00:09:30,600
i ona bi još jednom
zabaviti misli

128
00:09:30,600 --> 00:09:32,920
onoga što je moglo biti,

129
00:09:32,920 --> 00:09:34,280
oba muzički...

130
00:09:36,680 --> 00:09:38,960
...i sa ženom
ona je nekada zamišljala

131
00:09:38,960 --> 00:09:41,200
sa kojom provodi život.

132
00:09:45,560 --> 00:09:47,800
Ringo!

133
00:09:47,800 --> 00:09:49,760
Ringo, hajde!

134
00:09:52,480 --> 00:09:54,200
Ringo!

135
00:09:57,400 --> 00:10:00,160
Jeste li sigurni
hoćeš li ovo da uradiš, Cat?

136
00:10:00,160 --> 00:10:02,040
Biću dobro.

137
00:10:18,680 --> 00:10:21,960
Uprkos Catovoj odlučnosti
za obnovu mostova

138
00:10:21,960 --> 00:10:23,800
sa svojim bivšim kolegama iz benda,

139
00:10:23,800 --> 00:10:29,280
njene sestre, Beth i Jane,
vidio samo nemirne vode ispred sebe.

140
00:10:29,280 --> 00:10:31,600
Nisam siguran da je ovo
tako dobra ideja.

141
00:10:31,600 --> 00:10:34,040
-Zbog Niki?
-Da.

142
00:10:35,800 --> 00:10:37,360
Reci mi o Nikki.

143
00:10:37,360 --> 00:10:41,800
Pa, Vulkanska mladost je bila, hm...

144
00:10:41,800 --> 00:10:43,640
Pa, to je bila Nikkina ideja,
znaš

145
00:10:43,640 --> 00:10:48,280
A mi smo bile mlade žene,
i to je bio muški svijet,

146
00:10:48,280 --> 00:10:52,600
a imali smo toliko toga
što smo hteli da kažemo.

147
00:10:54,040 --> 00:10:56,560
da, pa, znaš,
sve se promenilo.

148
00:10:56,560 --> 00:10:58,960
Mačka je otišla, a onda Nikki...

149
00:11:01,520 --> 00:11:02,920
Da.

150
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
Nikki se udavila
u bazenu vašeg menadžera

151
00:11:05,520 --> 00:11:08,160
davne 1985.

152
00:11:08,160 --> 00:11:10,400
Vidi, samo zato
umireš sa 27 godina,

153
00:11:10,400 --> 00:11:13,080
ne radi automatski
učiniti te genijem.

154
00:11:16,760 --> 00:11:18,680
Nisam vjerovao
kada su mi rekli

155
00:11:18,680 --> 00:11:20,480
koji je čekao na kapiji.

156
00:11:22,040 --> 00:11:24,760
Hej, Len.
Kako si?

157
00:11:24,760 --> 00:11:29,080
Oh, znaš, stariji, ružniji,

158
00:11:29,080 --> 00:11:31,160
još uvek nije tako bogat
voleo bih da budem,

159
00:11:31,160 --> 00:11:35,000
ali, hej, to je život.

160
00:11:39,720 --> 00:11:41,080
Dođi.

161
00:11:47,160 --> 00:11:49,680
Oh, to je kao studio
vrijeme zaboravljeno.

162
00:11:49,680 --> 00:11:54,280
Da, etiketa je mislila da hoće
dodati autentičnost albumu.

163
00:11:54,280 --> 00:11:55,800
-Hej.
-Zdravo.

164
00:11:55,800 --> 00:11:58,680
Cat, ovo je Kurt Lee.

165
00:11:58,680 --> 00:12:00,920
-Zdravo.
-Veliki obožavatelj, gospođice Stone.

166
00:12:00,920 --> 00:12:03,640
Svidjela mi se prva dva
Volcanic Youth albumi.

167
00:12:03,640 --> 00:12:07,400
Tvoj -- Izvini, tvoj bas,
tako sirovo, tako hitno.

168
00:12:07,400 --> 00:12:09,000
Kako snimate
ta vrsta energije?

169
00:12:09,000 --> 00:12:12,920
Oh, nema vremena, malo sreće, i
veoma ograničene muzičke sposobnosti.

170
00:12:31,520 --> 00:12:33,800
Hej, momci.
Možda bi htela da napravimo pauzu.

171
00:12:33,800 --> 00:12:36,080
Imamo posetioca.

172
00:12:41,720 --> 00:12:43,240
ko je to?

173
00:13:42,400 --> 00:13:43,880
Zvuk i bijes.

174
00:13:43,880 --> 00:13:46,360
G. Cardosa, D.S. Stone je.

175
00:13:46,360 --> 00:13:48,080
Imam loše vesti.

176
00:13:51,400 --> 00:13:53,440
Ne mogu vjerovati
Cat Stone je zapravo

177
00:13:53,440 --> 00:13:56,560
visi u studiju sa nama.

178
00:13:56,560 --> 00:13:58,480
Još uvek mnogo igraš?

179
00:13:58,480 --> 00:13:59,760
Ne, ne baš.

180
00:13:59,760 --> 00:14:01,080
Fokusiran na moje pisanje.

181
00:14:01,080 --> 00:14:03,440
Oh, ti grafički romani
tvojih.

182
00:14:03,440 --> 00:14:05,080
Pročitao sam nekoliko.

183
00:14:05,080 --> 00:14:07,280
-Dobre su.

184
00:14:07,280 --> 00:14:09,560
Znači li to
Još sam siguran, znaš,

185
00:14:09,560 --> 00:14:11,120
kao novi basista?

186
00:14:11,120 --> 00:14:13,360
-Da, na sigurnom si.
-Dobro.

187
00:14:13,360 --> 00:14:15,280
znaš,
Pokušavao sam da se setim, Cat,

188
00:14:15,280 --> 00:14:17,240
kada je zadnji put bio
da sam te video,

189
00:14:17,240 --> 00:14:18,760
a onda sam shvatio
da je bilo...

190
00:14:19,720 --> 00:14:22,240
Bilo je to, hm, kada...

191
00:14:22,240 --> 00:14:26,880
kada je Nikki bila
i dalje pevač.

192
00:14:26,880 --> 00:14:29,560
Ova žalosna referenca
za Nikki Holler

193
00:14:29,560 --> 00:14:33,120
bacio bi dugu senku
preko ponovnog okupljanja.

194
00:14:33,120 --> 00:14:35,040
Treba mi peder.

195
00:14:35,040 --> 00:14:37,080
Da napravimo pauzu?

196
00:14:45,120 --> 00:14:48,320
Dio našeg preporoda,
očigledno.

197
00:14:48,320 --> 00:14:49,840
-Cena slave, valjda.
-Hmm.

198
00:14:52,680 --> 00:14:55,560
Dakle, šta sada radi tvoj prog?

199
00:14:57,480 --> 00:15:01,080
Oh, znaš, uobičajeno.

200
00:15:01,080 --> 00:15:02,680
Ne znaš, zar ne?

201
00:15:02,680 --> 00:15:05,120
Zapravo, stvarno je dobro
jer uspeva

202
00:15:05,120 --> 00:15:08,640
tako lakše
da ti oprostim.

203
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
Oprosti mi?
Za šta, dovraga?

204
00:15:10,120 --> 00:15:12,480
Zato što ste nas izdržali.
Turneja.

205
00:15:12,480 --> 00:15:13,600
Kaucija?

206
00:15:13,600 --> 00:15:15,640
Nisi mogao čekati
da me izvučeš kroz vrata.

207
00:15:15,640 --> 00:15:17,680
I nisi mogao čekati
da budem majka.

208
00:15:17,680 --> 00:15:20,880
Čak si ostavio i Nikki
u prašini.

209
00:15:20,880 --> 00:15:22,520
Morate se izviniti.

210
00:15:22,520 --> 00:15:24,560
Nikad se ne izvinjavaj.

211
00:15:24,560 --> 00:15:26,280
Nikad ne objašnjavaj.

212
00:15:27,840 --> 00:15:29,320
-Ti si prokleta krava!
-Ow!

213
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
-Uh-oh.
-Skloni se od mene, ti luda ženo!

214
00:15:31,240 --> 00:15:34,200
Nikad se nećeš promijeniti!
Nećete nikada, nikada, nikada!

215
00:15:34,200 --> 00:15:35,360
-Devojke, devojke, devojke!
-Luda žena!

216
00:15:35,360 --> 00:15:37,200
- Vau, vau!
Treba joj pomoć.

217
00:15:37,200 --> 00:15:38,040
Da.

218
00:15:46,480 --> 00:15:48,160
Pa, onda je dobro prošlo.

219
00:15:55,560 --> 00:15:58,920
Kao vulkanska omladina
a njihova pratnja je čekala

220
00:15:58,920 --> 00:16:02,600
da upoznam legendarnog
i pomalo povučen vlasnik

221
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
studija Trent House,

222
00:16:04,400 --> 00:16:07,320
poznate tenzije
počeo da izlazi na površinu.

223
00:16:07,320 --> 00:16:11,000
Uh, samo voda.
Svejedno hvala.

224
00:16:11,000 --> 00:16:13,040
Osećam miris pića na tebi.

225
00:16:16,720 --> 00:16:18,680
Namaste.

226
00:16:23,120 --> 00:16:24,240
Ja sam Sir Ray.

227
00:16:25,560 --> 00:16:27,640
Dobrodošli.

228
00:16:27,640 --> 00:16:30,120
Izgledi
rok boga Sir Raya Ivesa

229
00:16:30,120 --> 00:16:33,160
bio potpuno izmenjen
tokom produženog boravka

230
00:16:33,160 --> 00:16:37,760
u Goanskom ašramu
tokom sredine 70-ih.

231
00:16:37,760 --> 00:16:41,480
Grimizni kralj bi
nikad više ne nastupam na sceni,

232
00:16:41,480 --> 00:16:43,800
umesto povlačenja
u studio

233
00:16:43,800 --> 00:16:48,120
i iskušenja
dvostrukog albuma.

234
00:16:48,120 --> 00:16:54,160
Nikad nisam verovao da moraš
patim da pišem sjajne pesme,

235
00:16:54,160 --> 00:16:57,240
sve dok emocija
je originalan.

236
00:16:57,240 --> 00:16:59,640
Mm, i ljudi
mogu se povezati, zar ne?

237
00:16:59,640 --> 00:17:02,920
Film je isti.
Sve je to emocija.

238
00:17:02,920 --> 00:17:05,840
meni je isto,
Sir Ray.

239
00:17:05,840 --> 00:17:08,440
Pomaže mi da zapamtim
odakle sam.

240
00:17:08,440 --> 00:17:10,000
U to mnogo ulazim.

241
00:17:10,000 --> 00:17:12,400
Možda treba da se udubim
malo dublje.

242
00:17:12,400 --> 00:17:16,360
Jer zadnji album je bio,
znaš, ne puno.

243
00:17:18,160 --> 00:17:21,320
Pa zašto si prestao sa turnejama,
Sir Ray?

244
00:17:21,320 --> 00:17:22,640
Da, nemojte propustiti
svira uživo?

245
00:17:22,640 --> 00:17:26,640
Moje pesme su kao deca
meni.

246
00:17:26,640 --> 00:17:31,400
Danas radije ne bih da se izlažem
njih tako u svijet.

247
00:17:31,400 --> 00:17:33,960
Voleo bih
nekoliko hvataljki.

248
00:17:34,760 --> 00:17:37,120
Oh! sta?

249
00:17:37,120 --> 00:17:40,680
Godine i godine pelena
i školske predstave

250
00:17:40,680 --> 00:17:41,960
i tinejdžerska tjeskoba?

251
00:17:41,960 --> 00:17:43,760
Ha!
Ne mogu zamisliti ništa gore.

252
00:17:43,760 --> 00:17:45,360
Quelle iznenađenje.

253
00:17:45,360 --> 00:17:46,840
Majčinstvo bi značilo
morala bi

254
00:17:46,840 --> 00:17:48,760
misliti na nekoga
osim nje jednom.

255
00:17:48,760 --> 00:17:50,280
Ko želi još jedno piće?

256
00:17:50,280 --> 00:17:52,480
Samo je ignorišite, Sir Ray.
Ona je ogorčena.

257
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
I bankrotirala je jadni Len
preko računa za vantelesnu oplodnju.

258
00:17:55,640 --> 00:17:57,080
ššš

259
00:17:58,400 --> 00:18:00,160
Touchy subject?

260
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
Bar nisam
lažući sebe

261
00:18:01,640 --> 00:18:03,360
da sam još uvek
neka vrsta zvezde.

262
00:18:03,360 --> 00:18:04,840
Radije zvijezda koja blijedi

263
00:18:04,840 --> 00:18:08,160
nego domaćica
bez ičega osim žaljenja.

264
00:18:10,640 --> 00:18:13,120
Možda si trebao
oženio je.

265
00:18:13,120 --> 00:18:15,080
Uspeo bi
divan par.

266
00:18:15,080 --> 00:18:17,560
Oh!

267
00:18:17,560 --> 00:18:18,640
Hajde.

268
00:18:32,520 --> 00:18:34,600
Ringo.

269
00:18:34,600 --> 00:18:36,160
Ringo.

270
00:18:42,560 --> 00:18:44,840
Da.

271
00:18:50,320 --> 00:18:51,400
Hmm.

272
00:18:53,720 --> 00:18:56,000
Fading star?
Hmm.

273
00:18:56,000 --> 00:18:58,160
Još uvijek ga imaš, dušo.

274
00:19:45,480 --> 00:19:47,640
Kurt?

275
00:19:47,640 --> 00:19:50,000
Kurt, prestani da se zezaš.

276
00:19:51,080 --> 00:19:53,040
Kurt, jesi li to ti?

277
00:19:57,080 --> 00:19:58,680
-Kurt, ovo nije smešno.

278
00:20:25,560 --> 00:20:27,160
Terry.

279
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
Scena je sigurna,
i pitao sam sve

280
00:20:33,040 --> 00:20:34,440
ko je još ovde
čekati u glavnoj kući.

281
00:20:34,440 --> 00:20:36,240
Svi koji su još ovdje?

282
00:20:36,240 --> 00:20:38,200
Jedan iz benda
ostavljen u noći.

283
00:20:40,920 --> 00:20:42,040
U redu.

284
00:20:58,480 --> 00:21:00,600
Uprkos nebrojenim
mjesta zločina

285
00:21:00,600 --> 00:21:03,880
koju je Matilda stvorila
tokom njenog detinjstva,

286
00:21:03,880 --> 00:21:07,960
prava stvar se i dalje igrala
haos sa njenom ravnotežom.

287
00:21:11,560 --> 00:21:13,640
Zdravo.

288
00:21:13,640 --> 00:21:16,720
-Danijel.
-Oh. Izvini.

289
00:21:16,720 --> 00:21:19,120
Izvini, ja sam tihi šetač.
Trebalo je pokucati.

290
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
Oh, dođavola.

291
00:21:23,000 --> 00:21:25,120
Pa, ide
moje tinejdžerske godine.

292
00:21:25,120 --> 00:21:27,200
Bio sam jako zaljubljen
na Electra Bliss.

293
00:21:27,200 --> 00:21:29,880
Znala je da je to nerazumno,
s obzirom na situaciju,

294
00:21:29,880 --> 00:21:31,600
ali ideja dr. Lyncha

295
00:21:31,600 --> 00:21:33,720
imati osećanja
za Electra Bliss,

296
00:21:33,720 --> 00:21:37,320
čak i unazad, izazvala je Matilda
misliti loše misli.

297
00:21:40,480 --> 00:21:42,720
Izvinite za odeću.
Došao pravo ovde.

298
00:21:42,720 --> 00:21:44,760
Dakle, šta imamo?

299
00:21:44,760 --> 00:21:47,240
Preminula, Susan Foyle --
aka Electra Bliss --

300
00:21:47,240 --> 00:21:49,400
imao 50 ili 55 godina,
zavisno od izvora,

301
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
i glavni pjevač
vulkanske mladosti.

302
00:21:51,200 --> 00:21:53,640
Oni su novotalasni bend
iz '80-ih.

303
00:21:53,640 --> 00:21:55,160
Njihov najveći hit
bila je "Plava djevojka,"

304
00:21:55,160 --> 00:21:56,680
koji je korišten
u reklami za džins.

305
00:22:03,520 --> 00:22:05,480
Mislim da neodređeno
zapamti ih.

306
00:22:05,480 --> 00:22:06,960
Zadnji put viđen živ?

307
00:22:08,480 --> 00:22:10,680
Prema rečima njihovog menadžera,

308
00:22:10,680 --> 00:22:14,760
sama je otišla u penziju
u krevet u ponoć.

309
00:22:15,600 --> 00:22:17,280
Bilo kakva misao
u vrijeme smrti?

310
00:22:17,280 --> 00:22:18,680
Treba više vremena da budem tačan,

311
00:22:18,680 --> 00:22:20,680
ali bih procenio
između 1:00 i 4:00 sata ujutro

312
00:22:20,680 --> 00:22:23,760
-Ko su vaši glavni osumnjičeni?
-Svi koje poznajemo bili su ovde.

313
00:22:23,760 --> 00:22:26,280
Tallulah Savage-Hughes, klavijatura
igračica i supruga menadžera,

314
00:22:26,280 --> 00:22:28,560
ostavljen u noći
i ostaje nestao.

315
00:22:28,560 --> 00:22:30,640
Njen telefon je isključen, pa smo bili
ne mogu ga pratiti,

316
00:22:30,640 --> 00:22:32,520
ali postoji ANPR
na njenom autu.

317
00:22:32,520 --> 00:22:34,240
Vrlo dobro.

318
00:22:34,240 --> 00:22:36,040
Možete staviti psa koji nedostaje
istraga za sada na čekanju.

319
00:22:36,040 --> 00:22:37,960
Mrtav pas, bojim se, gospodine.

320
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
Pretrči.

321
00:22:39,440 --> 00:22:42,360
Oh.
Jadnica.

322
00:22:42,360 --> 00:22:44,440
Pa, trebamo
da fokusiramo naše resurse,

323
00:22:44,440 --> 00:22:45,880
i želim nultu smetnju
od tvojih tetaka.

324
00:22:45,880 --> 00:22:47,160
Da li sam jasan?

325
00:22:47,160 --> 00:22:49,320
Kao cevasto zvono, gospodine.

326
00:22:49,320 --> 00:22:52,760
Kakav inspektor Thorne
Hteo sam da kazem sledece je...

327
00:23:06,920 --> 00:23:08,480
o, svijete,

328
00:23:08,480 --> 00:23:11,600
nema svijeta
ali masa javnih nepravdi,

329
00:23:11,600 --> 00:23:15,120
zbunjen i ispunjen
sa ubistvima i zlodjelima.

330
00:23:17,160 --> 00:23:19,320
Ali šta
on je zapravo rekao da je...

331
00:23:19,320 --> 00:23:20,560
Onda bolje na posao, Stone.

332
00:23:22,640 --> 00:23:24,360
Hajde da pogledamo
u njenoj sobi.

333
00:23:38,840 --> 00:23:41,080
-Vidimo se unutra.
-U redu.

334
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
Malo sam zauzet, tetka Beth.
Mogu li te nazvati?

335
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
-Jeste li u Trent Houseu?
-Možda i jesam.

336
00:23:58,880 --> 00:24:00,800
Tamo je sestra čistačice

337
00:24:00,800 --> 00:24:03,200
upravo mi je rekao
dogodilo se ubistvo.

338
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
Naravno da jeste.

339
00:24:22,000 --> 00:24:24,160
Neko je bio ovde sa njom.

340
00:24:29,680 --> 00:24:32,080
I ovo je obrisano
u žurbi.

341
00:24:56,440 --> 00:24:59,200
Nedavno bušeno sa ove strane.

342
00:25:06,080 --> 00:25:08,040
Bila je posmatrana.

343
00:25:11,960 --> 00:25:15,480
Moj horoskop je to rekao ove nedelje
završilo bi se na lošem glasu,

344
00:25:15,480 --> 00:25:18,240
ali mislio sam da to znači,
kao, znate, muzički.

345
00:25:18,240 --> 00:25:20,600
Bilo je vrijeme.

346
00:25:20,600 --> 00:25:22,200
Ja sam detektiv narednik Stone,

347
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
i ja sam glavni
istrage.

348
00:25:23,800 --> 00:25:25,360
Dobro, zdravo.

349
00:25:25,360 --> 00:25:28,120
Moje ime je Len Savage,
menadžer benda.

350
00:25:28,120 --> 00:25:29,960
Trebao bi prvo razgovarati sa mnom
pred medijima

351
00:25:29,960 --> 00:25:32,280
se dočepa ovoga
i stiže na kapiju.

352
00:25:32,280 --> 00:25:34,560
Možemo li zaustaviti širenje priče?

353
00:25:34,560 --> 00:25:36,080
Pa, pomoglo bi
ako niko od vas

354
00:25:36,080 --> 00:25:37,560
objavio bilo šta
na društvenim mrežama.

355
00:25:37,560 --> 00:25:40,400
Vau, vau, sačekaj.

356
00:25:40,400 --> 00:25:42,120
Suzanini fanovi imaju pravo
da znam šta se desilo.

357
00:25:42,120 --> 00:25:43,520
Njeni fanovi?!

358
00:25:43,520 --> 00:25:46,400
Šta je sa mojim pravom
malo privatnosti u mom domu?!

359
00:25:46,400 --> 00:25:49,400
Ne možeš potisnuti istinu,
stari!

360
00:25:49,400 --> 00:25:51,560
Istina?!
Da, tačno.

361
00:25:51,560 --> 00:25:54,760
Ok, hajde da probamo svi
da ostane miran.

362
00:25:54,760 --> 00:25:57,400
Trebat će nam kopija bilo kojeg snimka
pucao si otkako si stigao ovamo.

363
00:25:57,400 --> 00:26:02,200
Ommmm.

364
00:26:02,200 --> 00:26:04,280
Uh, nije mi bilo dozvoljeno da pucam
sinoć,

365
00:26:04,280 --> 00:26:05,240
pa sumnjam
mnogo ti koristi.

366
00:26:05,240 --> 00:26:06,560
Ja ću biti sudija o tome.

367
00:26:06,560 --> 00:26:08,800
Ommmm.

368
00:26:08,800 --> 00:26:12,000
Da li ste se čuli sa svojom ženom
otkako je otišla?

369
00:26:12,000 --> 00:26:13,760
Ommmm.

370
00:26:13,760 --> 00:26:15,920
Da li se išta dogodilo između
ona i pokojnik sinoć?

371
00:26:18,240 --> 00:26:19,800
Tallulah je imao barneya
sa Elektrom

372
00:26:19,800 --> 00:26:21,560
i onda
odjurio.

373
00:26:21,560 --> 00:26:23,600
pa, bio si u pravu,
G. Savage.

374
00:26:23,600 --> 00:26:24,760
Prvo bismo trebali razgovarati s tobom.

375
00:26:24,760 --> 00:26:26,840
Ommmm.

376
00:26:29,600 --> 00:26:33,760
Sada se osećam jako loše
o onome što se dogodilo juče.

377
00:26:33,760 --> 00:26:36,280
Nisi trebala znati, Cat.

378
00:26:36,280 --> 00:26:39,480
Nije uvek bila takva krava.

379
00:26:39,480 --> 00:26:43,040
Kada sam prvi put sreo Susie,
bila je super zabavna.

380
00:26:43,040 --> 00:26:45,200
Nas petoro
bilo je tako ludo

381
00:26:45,200 --> 00:26:47,160
započinjanje tog benda zajedno.

382
00:27:18,840 --> 00:27:20,800
Sećam se vas dvoje
mnogo se smeje.

383
00:27:23,440 --> 00:27:25,320
Kako je ubijena?

384
00:27:25,320 --> 00:27:28,600
Zadavljen sa
kabl za mikrofon.

385
00:27:31,200 --> 00:27:34,400
Znaš Vulkansku mladost
imao pesmu pod nazivom "Stravljen"?

386
00:27:34,400 --> 00:27:37,440
-Imaš li ga?
-Ne.

387
00:27:37,440 --> 00:27:41,080
Nastavio sam da ne kupujem
albume nakon što sam napustio bend.

388
00:27:41,080 --> 00:27:43,120
Mislim
trebalo bi da saslušamo.

389
00:27:47,000 --> 00:27:49,160
Kada je tvoja žena otišla?

390
00:27:49,160 --> 00:27:53,640
Pa, nastavio sam da pijem
do oko 2:00.

391
00:27:53,640 --> 00:27:58,400
Onda sam se vratio u sobu
i još smo se posvađali,

392
00:27:58,400 --> 00:28:02,880
a onda se odvezla
oko 20 pre.

393
00:28:02,880 --> 00:28:04,120
Imaš li ideju o njenoj destinaciji?

394
00:28:07,080 --> 00:28:09,000
Jeste li bili ti i Electra Bliss
imati aferu?

395
00:28:09,000 --> 00:28:11,200
Šališ se, zar ne?

396
00:28:13,360 --> 00:28:16,080
Dovoljno je loše biti oženjen
jednom od njih.

397
00:28:17,840 --> 00:28:19,560
br.

398
00:28:19,560 --> 00:28:21,600
Čisto profesionalno
između nas.

399
00:28:26,040 --> 00:28:29,720
Hej, Pat. Imaš kopiju
od "Dvadeset sedam"?

400
00:28:29,720 --> 00:28:32,760
Naravno da jesam, Cat.

401
00:28:38,400 --> 00:28:40,480
-Izvoli.
- Živeli.

402
00:29:01,760 --> 00:29:04,600
Bilo kakvih problema
sa bendom?

403
00:29:04,600 --> 00:29:07,720
Uvijek ima problema
sa bendom.

404
00:29:07,720 --> 00:29:09,240
Želite li detaljnije?

405
00:29:10,640 --> 00:29:11,880
pa...

406
00:29:13,040 --> 00:29:15,960
...Elektra je zahtevala
da dobijem sesiju bubnjara

407
00:29:15,960 --> 00:29:17,520
zamijeniti Viv.

408
00:29:17,520 --> 00:29:20,040
Htela je da izađe.

409
00:29:31,640 --> 00:29:34,000
Čuješ li to?

410
00:29:34,000 --> 00:29:35,160
Ne sećaj se toga
na radiju.

411
00:29:35,160 --> 00:29:38,360
-Šta je bilo?
-Maskiranje.

412
00:29:38,360 --> 00:29:40,560
To je tehnika
gde snimate tekstove

413
00:29:40,560 --> 00:29:43,200
unazad na stazu koja je
igraće se prema naprijed,

414
00:29:43,200 --> 00:29:44,480
pa jedini način
možete čuti riječi

415
00:29:44,480 --> 00:29:47,040
je da zavrti ploču
obrnuto.

416
00:29:52,520 --> 00:29:55,120
U redu, to nije čudno
uopšte.

417
00:29:58,040 --> 00:30:00,560
-Ovo je izmiješao Kurt Lee.
-Da.

418
00:30:00,560 --> 00:30:04,160
On je inženjer zvuka
Upoznao sam se na farmi Trent.

419
00:30:14,840 --> 00:30:16,000
Počnimo sa nesrećom.

420
00:30:17,200 --> 00:30:19,280
Nesreća?

421
00:30:19,280 --> 00:30:21,280
sta?

422
00:30:21,280 --> 00:30:24,120
Kako to misliš?
Jesam li uhapšen?

423
00:30:24,120 --> 00:30:26,840
Ako -- ja-ako ja --
Pa, onda mi treba Len.

424
00:30:26,840 --> 00:30:27,880
Ili mi treba advokat.

425
00:30:27,880 --> 00:30:29,160
Jesi li pregazio ovog psa?

426
00:30:29,160 --> 00:30:30,720
na putu do studija
jučer?

427
00:30:33,240 --> 00:30:35,080
Ne znam
o čemu pričaš.

428
00:30:35,080 --> 00:30:38,240
Mislio sam da smo ovdje
o Susan.

429
00:30:38,240 --> 00:30:40,760
Mislim, ne mogu vjerovati
ona je mrtva, znaš li,

430
00:30:40,760 --> 00:30:42,560
i ubijen do bola.

431
00:30:42,560 --> 00:30:44,720
Bila mi je prijateljica
za 40-ak godina.

432
00:30:44,720 --> 00:30:49,280
Da li si znao da te ona želi
zamijenjen sesijskim bubnjarom?

433
00:30:49,280 --> 00:30:51,080
br.

434
00:30:51,160 --> 00:30:52,880
br.

435
00:30:52,880 --> 00:30:54,560
Nisam.

436
00:31:31,920 --> 00:31:34,200
Niko drugi nije stigao niti otišao

437
00:31:34,200 --> 00:31:38,160
dok se čistač ne pojavi
u 8:00 sati

438
00:31:43,000 --> 00:31:44,920
I tvoje tetke su ovdje.

439
00:31:46,800 --> 00:31:48,720
Molim te, nemoj nikome reći.

440
00:31:54,960 --> 00:31:57,320
br.
Ne, ne, ne, ne, ne.

441
00:31:57,320 --> 00:31:58,760
Ako inspektor Thorne
sazna da si tu...

442
00:31:58,760 --> 00:32:00,000
Moraš otići.

443
00:32:00,000 --> 00:32:01,560
Mattie, mogli bismo
nešto o slučaju.

444
00:32:01,560 --> 00:32:03,880
Ne možete biti uključeni --
posebno pošto ste je poznavali

445
00:32:03,880 --> 00:32:06,320
i očigledno su se posvađali
sa njom samo juče.

446
00:32:06,320 --> 00:32:09,440
Vidi, klinac.
Susie je zadavljena, zar ne?

447
00:32:09,440 --> 00:32:10,640
Pa, pogodi koja je poslednja pesma

448
00:32:10,640 --> 00:32:11,920
na njihovom albumu za raspad
je pozvan.

449
00:32:11,920 --> 00:32:14,000
Idem na "Zadavljeni."

450
00:32:14,000 --> 00:32:16,240
Nema tako nešto
kao loša koincidencija.

451
00:32:16,240 --> 00:32:17,600
A miksovao ga je Kurt Lee.

452
00:32:17,600 --> 00:32:19,400
Pričaj joj o tome
maskiranje leđa.

453
00:32:19,400 --> 00:32:21,640
Slušali smo "Strangled"
na vinilu.

454
00:32:21,640 --> 00:32:24,000
Bend je snimao
tajna poruka

455
00:32:24,000 --> 00:32:25,720
na kraju
pesme unazad.

456
00:32:25,720 --> 00:32:28,040
„Nosi svoj grijeh
kroz šumu obasjanu mjesečinom."

457
00:32:28,040 --> 00:32:29,320
I?

458
00:32:29,320 --> 00:32:30,640
Prilično je zlokobno,
zar ne misliš?

459
00:32:30,640 --> 00:32:33,480
Čudan tekst na kraju
pesme stare 30 godina?

460
00:32:33,480 --> 00:32:35,120
Teško da je to motiv
za ubistvo.

461
00:32:35,120 --> 00:32:37,600
Ne, hajde!
Moraš otići.

462
00:32:37,600 --> 00:32:39,080
Hajde.

463
00:32:43,840 --> 00:32:45,480
Iako je to odbacila,

464
00:32:45,480 --> 00:32:49,400
ovo je bilo upravo takvo
nejasnog potencijalnog traga

465
00:32:49,400 --> 00:32:52,680
koja bi se beskrajno vrtela
u Matildinom mozgu

466
00:32:52,680 --> 00:32:54,640
kao najgora vrsta ušnog crva.

467
00:32:55,840 --> 00:32:58,080
Dugujem to Susie
da pogledam ovo.

468
00:32:59,720 --> 00:33:01,960
nemoj stati,
ili bi me Mattie mogla vidjeti.

469
00:33:10,720 --> 00:33:13,760
Mačja godina puna događaja
kao holivudska kaskaderka

470
00:33:13,760 --> 00:33:15,600
ostao sa njom.

471
00:33:15,600 --> 00:33:18,240
Poznata među tim blisko povezanim
zajednica tražitelja uzbuđenja

472
00:33:18,240 --> 00:33:20,080
kao "Devet života",

473
00:33:20,080 --> 00:33:23,080
da nije bilo odbojnosti
na modne trendove u vezi sa zdravom hranom

474
00:33:23,080 --> 00:33:25,400
i čežnja
za stvarna godišnja doba,

475
00:33:25,400 --> 00:33:27,240
možda i jeste
naselili za stalno

476
00:33:27,240 --> 00:33:30,000
u Gradu Anđela.

477
00:33:30,640 --> 00:33:33,280
Razumijem da si dao Susan
ključeve studija.

478
00:33:33,280 --> 00:33:36,040
Da, pokucala mi je na vrata
oko 2:00 tražeći ih.

479
00:33:36,040 --> 00:33:39,760
Rekao je da je muza u njoj
i htela je da snima sama.

480
00:33:39,760 --> 00:33:42,080
Dakle, ti si bio posljednja osoba
da je vidim živu.

481
00:33:42,080 --> 00:33:44,720
Pa, valjda.

482
00:33:44,720 --> 00:33:46,320
Osim ubice.

483
00:33:51,600 --> 00:33:54,280
-Hmm.
-Šta vidiš?

484
00:33:55,800 --> 00:33:58,200
Pa, Susan je to namestila
za vokal.

485
00:33:58,200 --> 00:33:59,920
Je li nešto snimljeno?

486
00:33:59,920 --> 00:34:03,080
Hm, ne znam.

487
00:34:03,080 --> 00:34:06,440
Ali traka je snimljena.

488
00:34:06,440 --> 00:34:09,360
Postojao je kolut
tamo juče.

489
00:34:13,280 --> 00:34:14,600
Stigli ste u kancelariju

490
00:34:14,600 --> 00:34:17,160
Steven W. Tyne
u Retrodisc Records,

491
00:34:17,160 --> 00:34:18,680
Molimo ostavite poruku.

492
00:34:20,320 --> 00:34:23,240
Uh, Steven, zdravo.
Opet je Len Savage.

493
00:34:23,240 --> 00:34:27,000
hm, očigledno,
pod datim okolnostima,

494
00:34:27,000 --> 00:34:29,200
to je, uh, to je -- stvarno je
hitno da razgovaramo,

495
00:34:29,200 --> 00:34:31,560
pa mi se javi.

496
00:34:31,560 --> 00:34:34,560
U redu. hm...

497
00:34:34,560 --> 00:34:36,160
Zbogom.

498
00:34:38,200 --> 00:34:41,400
Ti si bio inžinjer
na "Dvadeset sedam."

499
00:34:41,400 --> 00:34:43,960
Na kraju "Zadavljene",
tu je tekst sa maskom na leđima --

500
00:34:43,960 --> 00:34:45,880
„Nosi svoj grijeh
kroz šumu obasjanu mjesečinom."

501
00:34:45,880 --> 00:34:47,400
o čemu se radilo?

502
00:34:48,920 --> 00:34:51,360
Žao mi je, prošlo je mnogo vremena.
Zaista se ne sjećam.

503
00:34:53,160 --> 00:34:55,720
Ima li skrivenih poruka
na drugim albumima?

504
00:34:55,720 --> 00:34:57,880
Nisam je ubio.

505
00:35:00,920 --> 00:35:05,960
Susan je bila spektakularna
da slušam.

506
00:35:05,960 --> 00:35:08,840
Znaš, ne samo pevanje,
ali govori.

507
00:35:08,840 --> 00:35:11,200
Čak i disanje.

508
00:35:11,200 --> 00:35:15,400
Šapnula bi tekst
ili viknite ili ispustite zvuk

509
00:35:15,400 --> 00:35:19,720
to samo, znaš,
povezan upravo ovdje,

510
00:35:19,720 --> 00:35:23,960
kao da je posegnula
i -- i zgrabio tvoje srce.

511
00:35:28,560 --> 00:35:30,880
Znaš šta je
odlični pjevači mogu.

512
00:35:30,880 --> 00:35:34,160
Može naterati da osetiš nešto.

513
00:35:34,160 --> 00:35:37,280
Znaš, nikad ne bih
opljačkati svijet toga.

514
00:36:26,600 --> 00:36:30,000
Nije li to
njihov nestali klavijaturista?

515
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
Parkiraj tamo gore, Beth.

516
00:36:42,120 --> 00:36:44,680
-G. Ives.
-Ah.

517
00:36:44,680 --> 00:36:47,040
Trebaće
puno komijama

518
00:36:47,040 --> 00:36:49,040
izbalansirati
negativnu energiju koja

519
00:36:49,040 --> 00:36:50,680
ubistvo bi proizvelo.

520
00:36:50,680 --> 00:36:51,880
Komiyam?

521
00:36:51,880 --> 00:36:55,800
Kravlji urin.
Da rebless imanje.

522
00:36:57,040 --> 00:36:59,880
Uh, moram te pitati
neka pitanja.

523
00:36:59,880 --> 00:37:01,440
Da li ste poznavali Electru Bliss

524
00:37:01,440 --> 00:37:03,400
prije Vulkanske mladosti
dolazite snimati ovdje?

525
00:37:03,400 --> 00:37:05,840
-Samo po reputaciji.
-A kako je bila na večeri?

526
00:37:05,840 --> 00:37:08,160
Tačno kako možete zamisliti.

527
00:37:08,160 --> 00:37:12,560
Potpuna diva sa visokom
narcisoidne tendencije.

528
00:37:12,560 --> 00:37:15,080
Tada nisam bio topli prema njoj,
G. Ives?

529
00:37:15,080 --> 00:37:17,480
Ne voliš rok zvijezde.

530
00:37:17,480 --> 00:37:21,480
Očekuju svakoga
da budu u njihovoj orbiti.

531
00:37:21,480 --> 00:37:23,840
A to je Sir Ray,
usput.

532
00:37:23,840 --> 00:37:26,040
Izvinite, Sir Ray.
Naravno da jeste.

533
00:37:26,040 --> 00:37:28,240
Istina je...

534
00:37:29,960 --> 00:37:32,120
...Vulkanska mladost
nisu bili baš neki bend

535
00:37:32,120 --> 00:37:35,200
nakon što su izgubili original
pjevačica, Nikki Holler.

536
00:37:36,400 --> 00:37:40,560
za moj novac,
ona je bila talentovana.

537
00:37:40,560 --> 00:37:42,280
Hej, Len.

538
00:37:42,280 --> 00:37:44,480
Nema šanse
izvući se iz ovoga.

539
00:37:44,480 --> 00:37:46,280
To nije moja odgovornost.

540
00:37:46,280 --> 00:37:48,200
Ovi ljudi
ne zezaj se, ok?

541
00:37:48,200 --> 00:37:49,840
Moramo im platiti
šta je dugovala.

542
00:37:49,840 --> 00:37:51,920
To je tvoj problem, Gina.

543
00:37:51,920 --> 00:37:53,920
Nije moje.

544
00:37:53,920 --> 00:37:56,480
Jedan poziv, to će biti
vaš problem takođe.

545
00:37:59,800 --> 00:38:04,120
Pretpostavljam da ste imali ključeve
studio i soba Electra Bliss?

546
00:38:05,960 --> 00:38:09,040
Volite DIY, Sir Ray?

547
00:38:09,040 --> 00:38:12,040
Trudim se da uradim što više
održavanje ovde koliko mogu.

548
00:38:12,040 --> 00:38:13,520
Volim svoju privatnost.

549
00:38:13,520 --> 00:38:15,920
Zašto pitaš?
Trebate ruku za postavljanje police?

550
00:38:15,920 --> 00:38:17,120
br.

551
00:38:18,280 --> 00:38:20,280
Mislim da je neko čuvao
prilično blisko oko

552
00:38:20,280 --> 00:38:21,600
na pokojnika.

553
00:38:32,000 --> 00:38:34,720
-Vidi.
-Oh, ne još jedan?

554
00:38:34,720 --> 00:38:36,320
Ne smijemo dopustiti da ih Mattie vidi.

555
00:38:43,480 --> 00:38:44,600
Oh.

556
00:38:48,800 --> 00:38:50,400
Gde je ona sada?

557
00:38:50,400 --> 00:38:51,960
ššš
Ona će nas čuti.

558
00:38:51,960 --> 00:38:53,040
Pa, zašto je stala?

559
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
Jel te Len poslala?

560
00:38:59,040 --> 00:39:01,240
Ne, mi smo sestre Cat Stone.

561
00:39:01,240 --> 00:39:03,640
-Ljudi te traže.
-Teško.

562
00:39:03,640 --> 00:39:05,520
Moraće
snimi album bez mene.

563
00:39:05,520 --> 00:39:08,040
Album?
Electra Bliss je mrtva.

564
00:39:08,040 --> 00:39:10,120
Ubijena je sinoć
u studiju.

565
00:39:10,120 --> 00:39:12,200
Hajde.

566
00:39:12,200 --> 00:39:14,320
Tallulah Savage-Hughes,
uhapšen si.

567
00:39:14,320 --> 00:39:15,840
-Građanske.
-Šta?

568
00:39:15,840 --> 00:39:18,000
Trebalo bi da kažete: „Jesam
hapšenje građana."

569
00:39:19,320 --> 00:39:21,880
- Pravim...
-Da.

570
00:39:21,880 --> 00:39:24,440
Koja je poenta toga?
Ideš sa nama.

571
00:39:28,840 --> 00:39:31,120
Odmori se, Jonas.

572
00:39:32,280 --> 00:39:34,480
Vidimo se još
dobio jaknu.

573
00:39:34,480 --> 00:39:37,960
Jedan prethodni vlasnik --
Janis Joplin.

574
00:39:37,960 --> 00:39:39,400
Dobio sam kada je "Dvadeset sedam"

575
00:39:39,400 --> 00:39:41,040
dostigao broj tri
u grafikonima.

576
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
Pa gdje je sad jakna?

577
00:39:44,000 --> 00:39:45,560
Možda ga je ubica uzeo.

578
00:39:50,760 --> 00:39:52,360
D.S. Matilda Stoun.

579
00:39:52,360 --> 00:39:54,760
Mattie, znam da jesmo
nije namjeravao da se miješam,

580
00:39:54,760 --> 00:39:56,200
ali smo našli Tallulaha
u gradu.

581
00:39:56,200 --> 00:39:59,000
I dovodimo je.

582
00:39:59,000 --> 00:40:01,720
Naći ćemo se napolju.

583
00:40:02,360 --> 00:40:03,960
Reci mi da nije
jedna od tvojih tetaka.

584
00:40:03,960 --> 00:40:07,400
To nije bila moja tetka.

585
00:40:07,400 --> 00:40:11,280
tehnički,
Matilda nije lagala.

586
00:40:13,720 --> 00:40:15,840
Razgovarao sam sa turističkom agencijom.

587
00:40:15,840 --> 00:40:18,120
Rekli su da si kupio kartu
u Brazil.

588
00:40:20,120 --> 00:40:22,880
-Napuštam muža.
-Čini se da je dug put.

589
00:40:22,880 --> 00:40:24,760
Što dalje, to bolje.

590
00:40:26,120 --> 00:40:28,040
Posvađali ste se
sa pokojnikom

591
00:40:28,040 --> 00:40:30,120
nekoliko sati
pre njenog ubistva.

592
00:40:33,320 --> 00:40:36,720
Biti zajedno u bendu
preko 30 godina

593
00:40:36,720 --> 00:40:40,560
znači da smo
veoma disfunkcionalna porodica.

594
00:40:40,560 --> 00:40:42,280
Na početku smo bili ravnopravni.

595
00:40:42,280 --> 00:40:47,160
Išicali bismo robu,
vozi kombi.

596
00:40:47,160 --> 00:40:48,640
Svi smo se uključili.

597
00:40:48,640 --> 00:40:51,000
Pa, to se promijenilo.

598
00:40:51,000 --> 00:40:54,800
Suzan već godinama ima
mi ostali preko bureta.

599
00:40:54,800 --> 00:40:56,600
Samo sam htela da izađem.

600
00:40:56,600 --> 00:40:58,440
U redu.

601
00:40:58,440 --> 00:41:01,320
Pa ko bi još mogao imati motiv
da je ubijem?

602
00:41:03,600 --> 00:41:05,080
ne znam za motiv,

603
00:41:05,080 --> 00:41:09,840
ali trebalo bi da pricas
do Viv.

604
00:41:09,840 --> 00:41:12,160
Dok sam se vozio
sinoć,

605
00:41:12,160 --> 00:41:15,680
Video sam je
ulazak u studio.

606
00:41:33,520 --> 00:41:35,360
Moram da razgovaram sa bubnjarom.
Postavite sobu.

607
00:41:35,360 --> 00:41:36,800
Samo želim
prvo provjeri nešto.

608
00:41:36,800 --> 00:41:38,840
U redu.

609
00:41:38,840 --> 00:41:40,400
Dušo.

610
00:41:40,400 --> 00:41:43,320
dušo, vau, vau, vau,
vau, vau, vau.

611
00:41:43,320 --> 00:41:45,840
-Gde si bio?
-Ne tiče te se.

612
00:41:45,840 --> 00:41:48,720
Gotovo je, Len.
Sve to.

613
00:41:48,720 --> 00:41:51,040
Ne stižeš
kontroliraj me više.

614
00:42:23,000 --> 00:42:25,040
Oh!

615
00:42:25,040 --> 00:42:26,520
tetka mačka,
šta radiš ovde?

616
00:42:26,520 --> 00:42:28,760
Isto kao i ti.
Pokušavam riješiti ovo.

617
00:42:28,760 --> 00:42:30,680
Ali vrata su bila...

618
00:42:30,680 --> 00:42:32,440
Kako si ušao ovdje?

619
00:42:32,440 --> 00:42:33,720
sta trazis

620
00:42:33,720 --> 00:42:36,440
Uf, jakna Janis Joplin.

621
00:42:36,440 --> 00:42:39,600
U redu. U redu.

622
00:42:39,600 --> 00:42:42,160
Dakle, sada to Suzanino ubistvo
je u trendu na Twitteru,

623
00:42:42,160 --> 00:42:44,520
moramo da te uvalimo u to
studio za snimanje muzike

624
00:42:44,520 --> 00:42:46,880
da ide uz tekstove
legla je sinoć.

625
00:42:46,880 --> 00:42:48,760
Nemaš sreće, Len.

626
00:42:48,760 --> 00:42:50,320
Nedostaje traka.

627
00:42:50,320 --> 00:42:51,600
Ne, ne, nije.

628
00:42:51,600 --> 00:42:53,720
Ja-ja-izvukao sam ga
prva stvar jutros

629
00:42:53,720 --> 00:42:55,000
pre nego što su zapečatili studio.

630
00:42:55,000 --> 00:42:57,600
Ali nije li to, kao, dokaz
ili nešto?

631
00:42:57,600 --> 00:43:00,280
Mislim, zar ne bi trebao
predati policiji?

632
00:43:00,280 --> 00:43:03,640
Oh, momci!
Hajde! To su samo stihovi!

633
00:43:03,640 --> 00:43:06,960
Dugujemo to sećanju na Suzan
da ovo snimim.

634
00:43:06,960 --> 00:43:08,280
Ha!

635
00:43:08,280 --> 00:43:11,120
E sad, gde su
Čuo sam to ranije?

636
00:43:14,760 --> 00:43:16,240
Nešto što želim da ti pokažem.

637
00:43:22,080 --> 00:43:23,920
„Znam da opet piješ.

638
00:43:23,920 --> 00:43:25,920
Neću dozvoliti tvoju nesposobnost
suočiti se s prošlošću

639
00:43:25,920 --> 00:43:28,520
uništi našu budućnost."

640
00:43:28,520 --> 00:43:30,840
Viv me je lagala.

641
00:43:30,840 --> 00:43:34,160
Poznavala je Electru Bliss
želeo je da izađe.

642
00:43:44,440 --> 00:43:45,880
Stigli ste u kancelariju

643
00:43:45,880 --> 00:43:48,640
Steven W. Tyne
u Retrodisc Records.

644
00:43:48,640 --> 00:43:49,680
Molimo ostavite poruku.

645
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Steven, uh...
Oh, to je kao loša šala.

646
00:43:54,000 --> 00:43:57,440
Hm, kako možeš tvrditi
da vodi diskografsku kuću

647
00:43:57,440 --> 00:44:00,320
ako ne odgovoriš
tvoj prokleti telefon, ha?

648
00:44:00,320 --> 00:44:02,720
Len je.
Savage.

649
00:44:24,680 --> 00:44:27,600
Metoda kojom Len Savage
je bio poslat

650
00:44:27,600 --> 00:44:30,800
nije bilo bez pameti,

651
00:44:30,800 --> 00:44:33,440
za menadžera Volcanic Youth-a
oduvek bio

652
00:44:33,440 --> 00:44:36,160
prilično entuzijastičan
backstabber.